Appel a
candidature
|
programme 2013/2014
assistants argentins DE LANGUE espagnole en France
pour une période de 6 mois (Supérieur), 7
mois (secondaire),
7 ou 9 mois (ÉLÉMENTAIRE), à partir du 1º
octobre 2014
|
I)
Imaginons que l’appel
de candidature du service culturel de l’Ambassade de France vous intéresse. Vous
rédigez la lettre de motivation demandée.
II) Vous enregistrerez tout ce que vous
pensez, tous vos choix de forme et de contenu, tout ce que vous écrirez et que
vous corrigerez.
III) Relisez votre lettre et, si vous voulez, corrigez votre production en
répondant aux questions suivantes:
I) Questions de
grammaire textuelle (GT):
1) Mon texte
est –il cohérent (répond –il à la consigne qui l’a fait naître, je crois que sa
forme et son contenu répondent à ce que le jury attend)?
2) Quels sont
les éléments qui assurent la cohésion de mon texte?
Répétitions,
anaphores, progression thématique, règle de non-contradicion entre les
informations données, emploi de connecteurs intraphrastiques et
interphrastiques.
3) Organisation
du texte en paragraphes suivant le type de texte concerné. Forme et longueur
adéquates.
4) Révoir les
indices de l’énonciation: déictiques (emploi pertinent des pronoms personnels,
indications temporelles et spaciales, concordance des temps verbaux), modalités
d’énoncé et d’énonciation.
4) Si j’ai cité
les paroles des autres, est-ce que je l’ai marqué clairement au moyen d’une
citation, du discours rapporté, etc?
II) Questions de micro-grammaire (MG):
1) accord à l’intérieur de chaque syntagme nominal (genre et nombre des
déterminants et des adjectifs avec le noyau nominal).
2) Accord entre le SN sujet et le
verbe.
3) Régime verbal de chaque verbe du texte. (si vous doutez, consultez le
dictionnaire)
4)
Emploi des
pronoms.
5) Ordre des syntagmes dans la phrase.
6)
Emploi de
quelques phrases complexes
7) Emploi des modes et des temps verbaux
8)
Accord des
participes passés
III) Questions
de vocabulaire (V):
1) Revoyez la clarté et la précision du lexique employé.
2) Évitez les faux-amis et les
expressions traduites littéralement.
3) Évitez la répétition des mots et des conjonctions
ENCODAGE DES
RÉSULTATS OBSERVÉS AU MOYEN DU PROTOCOLE VERBAL
|
Observation 1
|
Description
|
Choix possibles
|
Décision finale
|
Question de
GT, MG, V, autre (expliciter)
|
|
Observation 2
|
|
|
|
|
|
Observation 3
|
|
|
|
|
Comentarios